1
00:00:00,779 --> 00:00:03,016
(barulho)

2
00:00:16,376 --> 00:00:18,169
♪ Como posso ficar com você? ♪

3
00:00:18,179 --> 00:00:23,179
♪ Até meu dia chegar,
aqui está o que eu vou fazer ♪

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,119
- ♪ Fique sentado no meu quarto ♪
- ♪ Sentada no meu quarto ♪

5
00:00:26,129 --> 00:00:27,321
♪ Aqui pensando em você... ♪

6
00:00:27,331 --> 00:00:29,726
Você está fodendo tudo!

7
00:00:29,736 --> 00:00:31,563
Você está indo muito bem, continue tentando.

8
00:00:31,573 --> 00:00:33,834
♪ Para você ♪

9
00:00:33,844 --> 00:00:36,674
- ♪ Fique sentado no meu quarto ♪
- ♪ Sentada no meu quarto ♪

10
00:00:36,684 --> 00:00:39,322
♪ De volta aqui pensando em você ♪

11
00:00:39,628 --> 00:00:40,864
♪ Eu sou apenas uma bagunça. ♪

12
00:00:44,676 --> 00:00:45,819
Olhe para Sue.

13
00:00:45,829 --> 00:00:47,167
RITA: Ei, Sue!

14
00:00:47,639 --> 00:00:49,165
- Oh...
- Droga.

15
00:00:49,175 --> 00:00:51,537
- Foda-se você também, Sue.
- Isso foi para você.

16
00:00:51,547 --> 00:00:53,239
Começou a andar,
e de repente você está

17
00:00:53,249 --> 00:00:55,143
Presente de Deus para o Rez.

18
00:00:55,153 --> 00:00:56,814
Você viu aquele grupo no Facebook
ela começou?

19
00:00:56,824 --> 00:00:58,495
- O que?
- É como um grupo de caminhada.

20
00:00:58,505 --> 00:01:00,621
Recebi um convite outro dia.
Eu estava tipo, "Porra, não."

21
00:01:00,631 --> 00:01:01,749
Porra brincando comigo?

22
00:01:01,759 --> 00:01:04,241
eu não vou andar
com todas as tias.

23
00:01:04,251 --> 00:01:05,686
Eu prefiro morrer.

24
00:01:07,208 --> 00:01:08,748
Você vai para a conferência
este fim de semana?

25
00:01:09,491 --> 00:01:10,828
Eu não acho.

26
00:01:10,838 --> 00:01:13,346
Sinto que eu deveria ficar por perto
com tudo que Bear está passando.

27
00:01:13,356 --> 00:01:15,655
Há sempre algo acontecendo
com essas merdas.

28
00:01:15,665 --> 00:01:18,223
Emoções, hormônios, merda.

29
00:01:18,233 --> 00:01:19,760
Ele vai ficar bem.

30
00:01:19,770 --> 00:01:21,999
Merda, ele tem a mesma idade
você era quando o teve.

31
00:01:23,050 --> 00:01:24,345
Por que você diria isso?

32
00:01:24,965 --> 00:01:28,811
E-eu acho que você estava
uma mãe adolescente realmente responsável.

33
00:01:28,821 --> 00:01:30,682
E ele vai ser um bom pai adolescente.

34
00:01:30,692 --> 00:01:32,317
Eu não quero que ele seja um pai adolescente.

35
00:01:32,327 --> 00:01:33,654
Escute-me.

36
00:01:33,664 --> 00:01:35,895
Os brancos vão para Cancún.

37
00:01:36,629 --> 00:01:38,463
Nós vamos a conferências IHS.

38
00:01:38,473 --> 00:01:40,745
Ok? É o nosso jeito.

39
00:01:41,417 --> 00:01:42,815
(funga)

40
00:01:45,127 --> 00:01:47,385
Se algo acontecer,
não ligue para o 911, ok?

41
00:01:47,395 --> 00:01:48,513
É muito caro.

42
00:01:48,523 --> 00:01:49,577
Basta ligar para o Leon.

43
00:01:49,587 --> 00:01:51,029
Mãe, eu sei.

44
00:01:51,039 --> 00:01:52,107
Não se preocupe.

45
00:01:53,100 --> 00:01:55,186
Eu só vou chutar meus pés para cima...

46
00:01:56,136 --> 00:01:58,637
(expira) descanse os ossos velhos.

47
00:01:58,647 --> 00:02:00,752
Vai ser bom não ser
no telhado o dia todo.

48
00:02:01,105 --> 00:02:02,575
Homem trabalhador.

49
00:02:02,585 --> 00:02:04,750
- Hum.
- Mereceste. (risos)

50
00:02:04,760 --> 00:02:06,556
Você também merece um fim de semana fora.

51
00:02:06,566 --> 00:02:08,392
Apenas trabalhando o tempo todo.

52
00:02:11,706 --> 00:02:13,176
É uma conferência.

53
00:02:13,844 --> 00:02:15,199
Ainda é trabalho.

54
00:02:22,562 --> 00:02:24,465
(suspiros)

55
00:02:28,119 --> 00:02:29,119
(funga)

56
00:02:30,060 --> 00:02:31,446
(suspiros)

57
00:02:31,886 --> 00:02:35,196
SAM: O problema é o
compreensão da soberania.

58
00:02:35,587 --> 00:02:38,957
Tornou-se um termo genérico
que perdeu muito do seu significado.

59
00:02:38,967 --> 00:02:41,734
O futuro da saúde indiana
é programação sustentável

60
00:02:41,744 --> 00:02:44,896
longe das amarras do
Cuidados fornecidos pelo governo dos EUA.

61
00:02:44,906 --> 00:02:46,860
Pense nisso como, digamos,

62
00:02:46,870 --> 00:02:48,793
Não sei, um relacionamento.

63
00:02:49,308 --> 00:02:51,716
A energia que você fornece
é tão saudável

64
00:02:51,726 --> 00:02:53,126
como a energia

65
00:02:53,136 --> 00:02:55,037
você se dá.

66
00:02:55,047 --> 00:02:56,190
Então novamente,

67
00:02:56,200 --> 00:02:57,689
O que eu sei
sobre relacionamentos saudáveis?

68
00:02:57,699 --> 00:02:59,325
Eu sou apenas um homem indiano, certo?

69
00:02:59,335 --> 00:03:01,610
(risonho)

70
00:03:04,445 --> 00:03:07,642
Brincadeiras à parte, saúde tribal sustentável

71
00:03:07,652 --> 00:03:09,345
exige investimento em nós mesmos.

72
00:03:09,355 --> 00:03:11,327
- Oi.
- Bolsas de estudo,

73
00:03:11,337 --> 00:03:13,554
apoio e, eventualmente,
instalações e equipamento.

74
00:03:13,564 --> 00:03:15,843
Pode demorar muito,

75
00:03:15,853 --> 00:03:17,956
- mas nós valemos absolutamente a pena.
- (sussurrando): Ei, garota.

76
00:03:17,966 --> 00:03:19,666
- O que?
- Esses objetivos de auto-suficiência

77
00:03:19,676 --> 00:03:22,530
os serviços de saúde provavelmente não
alcançável em minha vida.

78
00:03:22,540 --> 00:03:23,995
Mas eu acredito no futuro

79
00:03:24,005 --> 00:03:25,134
- do nosso povo.
- Shh.

80
00:03:25,144 --> 00:03:27,347
E é para o futuro
que eu faço meu trabalho.

81
00:03:27,357 --> 00:03:28,851
Pequenos passos.

82
00:03:28,861 --> 00:03:30,588
- (murmúrios adolescentes)
- Mas cada passo dado faz parte

83
00:03:30,598 --> 00:03:31,990
- da jornada para a verdadeira soberania.
- Sim.

84
00:03:32,000 --> 00:03:33,727
Enquanto você participa de suas oficinas
este fim de semana,

85
00:03:33,737 --> 00:03:36,270
tenha em mente o poder

86
00:03:36,280 --> 00:03:38,236
que você carrega como povo nativo.

87
00:03:38,246 --> 00:03:40,885
Vamos exercer esse poder juntos.

88
00:03:41,553 --> 00:03:43,547
Eu vou exercer meu poder sobre você.

89
00:03:43,557 --> 00:03:44,850
Nenhum anel. Sem chupões.

90
00:03:44,860 --> 00:03:46,720
- Hum.
- Eu chamo de espingarda.

91
00:03:46,730 --> 00:03:48,491
Poder para as matriarcas!
As mulheres são sagradas!

92
00:03:48,501 --> 00:03:50,345
Provavelmente tem uma esposa branca.

93
00:03:50,355 --> 00:03:51,744
Não conte.

94
00:03:52,205 --> 00:03:53,674
E você, Dr. Kang?

95
00:03:53,684 --> 00:03:54,884
Você pega?

96
00:03:55,438 --> 00:03:56,673
O que é "pegadinha"?

97
00:03:56,683 --> 00:03:58,409
(Rita suspira)

98
00:03:58,419 --> 00:04:01,734
Sexo sem compromisso com alguém
você definitivamente vai ver de novo.

99
00:04:02,233 --> 00:04:03,707
Veja estes?

100
00:04:04,403 --> 00:04:06,003
Essas são minhas mortes.

101
00:04:06,013 --> 00:04:08,701
Você ganha um a qualquer momento que você pega
com alguém da tribo hospedeira.

102
00:04:08,711 --> 00:04:10,535
Realizações impressionantes, Beverly.

103
00:04:10,545 --> 00:04:12,404
Bem, há um lá fora para você.

104
00:04:12,414 --> 00:04:14,108
- Eu?
- Sim.

105
00:04:14,118 --> 00:04:15,930
Talvez Corvo,

106
00:04:15,940 --> 00:04:17,159
talvez Delaware.

107
00:04:17,169 --> 00:04:18,285
- Delaware.
- Chicote.

108
00:04:18,295 --> 00:04:19,318
KANG: Chickasaw.

109
00:04:19,328 --> 00:04:20,896
- Ho-Chunk.
- Ho-Chunks.

110
00:04:20,906 --> 00:04:22,285
Mas cuidado com remédios ruins, no entanto.

111
00:04:22,295 --> 00:04:23,661
Sim, use meias.

112
00:04:23,671 --> 00:04:25,304
A medicina sobe pelos seus pés.

113
00:04:25,314 --> 00:04:28,436
- Milímetros.
- "Meias... use-as."

114
00:04:28,446 --> 00:04:30,483
(conversa indistinta)

115
00:04:32,722 --> 00:04:34,826
PRISCILLA: Bem-vindos, senhoras.

116
00:04:35,477 --> 00:04:38,022
Aqui temos um vibrador de cristal.

117
00:04:38,032 --> 00:04:39,893
- Uau.
- Cura de dentro.

118
00:04:39,903 --> 00:04:42,145
- Hum.
- Limpa

119
00:04:42,155 --> 00:04:44,936
doenças de transmissão espiritual.

120
00:04:44,946 --> 00:04:46,607
- Hum.
- Sim, irmã. Está bem.

121
00:04:46,617 --> 00:04:47,797
Isso é para você.

122
00:04:47,807 --> 00:04:49,099
- Droga.
- Uau.

123
00:04:49,109 --> 00:04:50,497
PRISCILLA: Vocês têm filhos?

124
00:04:50,507 --> 00:04:51,550
RITA: Sim, eu tenho um.

125
00:04:51,560 --> 00:04:52,619
- Três.
- Ainda não.

126
00:04:52,629 --> 00:04:54,842
- Uma sobrinha.
- Ah. OK.

127
00:04:54,852 --> 00:04:56,740
Então, vocês dois,

128
00:04:56,750 --> 00:04:59,071
Isto é para você.

129
00:04:59,081 --> 00:05:01,870
Um treino do seu assoalho pélvico.

130
00:05:01,880 --> 00:05:04,276
Este material vai apertar você.

131
00:05:04,286 --> 00:05:05,878
- (estala os lábios)
- Simplesmente perfeito.

132
00:05:05,888 --> 00:05:08,383
E para nossas outras irmãs...

133
00:05:08,393 --> 00:05:09,819
(funga) Oh, Deus, isso é bom.

134
00:05:09,829 --> 00:05:11,042
Isso é por conta da casa.

135
00:05:11,052 --> 00:05:12,725
- Hum. Obrigado.
- BEV: Obrigado.

136
00:05:12,735 --> 00:05:15,430
- Obrigada.
- (sobressalta-se) Eu a amo.

137
00:05:15,440 --> 00:05:16,777
(risos)

138
00:05:21,726 --> 00:05:22,997
♪ eu gosto dele ♪

139
00:05:23,007 --> 00:05:24,081
♪ Gosto dele também, ele é meu homem ♪

140
00:05:24,091 --> 00:05:27,054
♪ Ele meu amor, ele meu tipo, ele é tão fofo ♪

141
00:05:27,064 --> 00:05:29,091
♪ Eu o quero e também o quero ♪

142
00:05:29,101 --> 00:05:30,795
♪ Eu gosto dele, gosto dele também ♪

143
00:05:30,805 --> 00:05:32,732
♪ Ele meu homem, ele meu amor ♪

144
00:05:32,742 --> 00:05:34,502
♪ Ele é meu tipo, ele é tão fofo ♪

145
00:05:34,512 --> 00:05:36,072
♪ Eu o quero, e também o quero. ♪

146
00:05:36,082 --> 00:05:37,329
O que há, senhoras?

147
00:05:38,341 --> 00:05:39,495
Ei.

148
00:05:39,505 --> 00:05:40,581
TEENIE: Olhos para baixo, senhoras.

149
00:05:40,591 --> 00:05:42,585
Seminoles podem impregnar você
com um único olhar.

150
00:05:42,595 --> 00:05:43,830
Deus.

151
00:05:48,631 --> 00:05:50,801
É assim que costumávamos olhar
caminho de volta no dia.

152
00:05:50,811 --> 00:05:52,204
Olhe para isso! Olhe para isso!

153
00:05:52,214 --> 00:05:53,674
Oh, você tem que se envolver assim.

154
00:05:53,684 --> 00:05:55,110
Mas nós... (fala a língua nativa)

155
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
Oh, Natalie, lá está o seu ex.

156
00:05:56,890 --> 00:05:59,593
Ajuda você a melhorar
seu foco no videogame.

157
00:05:59,603 --> 00:06:01,715
(limpa a garganta) Ex.

158
00:06:01,725 --> 00:06:03,126
Eu peguei Jumbo também.

159
00:06:03,136 --> 00:06:04,661
Natália!

160
00:06:05,028 --> 00:06:07,322
E Beverly!

161
00:06:07,332 --> 00:06:08,809
Tens o meu cordão aí?

162
00:06:09,862 --> 00:06:11,710
Eu preciso de comestíveis.

163
00:06:11,720 --> 00:06:13,446
Oh, eu... eu tenho um cliente.
Eu tenho um cliente. Aguentar.

164
00:06:13,456 --> 00:06:15,494
(conversa indistinta)

165
00:06:19,869 --> 00:06:21,195
♪ Ooh, você conseguiu, garota, você conseguiu ♪

166
00:06:21,205 --> 00:06:22,832
♪ Eu posso sentir a tensão ♪

167
00:06:22,842 --> 00:06:25,070
♪ Ooh, você conseguiu, garota, você conseguiu ♪

168
00:06:25,080 --> 00:06:27,942
♪ Você não vai vir e colocar em mim? ♪

169
00:06:27,952 --> 00:06:29,679
♪ Ooh, você entendeu,
garota, você entendeu... ♪

170
00:06:29,689 --> 00:06:31,862
Rita, veja o seu problema.

171
00:06:33,062 --> 00:06:35,591
-Sam!
- O que você está fazendo?

172
00:06:35,601 --> 00:06:37,996
Há um lugar livre aqui!
Preparando você para o sucesso.

173
00:06:38,006 --> 00:06:40,733
Você tem que bloquear isso
antes que alguém o faça.

174
00:06:40,743 --> 00:06:41,803
Obrigado.

175
00:06:41,813 --> 00:06:43,640
- Posso?
- Sim, é todo seu.

176
00:06:43,650 --> 00:06:44,686
(baixinho): De nada.

177
00:06:50,503 --> 00:06:51,700
O que você está lendo?

178
00:06:53,216 --> 00:06:55,543
Man Moon de Beau Harrison.

179
00:06:55,553 --> 00:06:57,835
Trata-se de reconhecer
nosso sagrado feminino.

180
00:06:57,845 --> 00:06:59,839
Hum. Eu amo ficção.

181
00:06:59,849 --> 00:07:00,964
Milímetros.

182
00:07:01,333 --> 00:07:02,734
Então, de onde você é?

183
00:07:02,744 --> 00:07:04,248
- De Chinle.
- Sim.

184
00:07:04,258 --> 00:07:06,486
É no Arizona no meio
da Nação Navajo.

185
00:07:06,496 --> 00:07:07,784
Eu trabalho lá.

186
00:07:07,794 --> 00:07:08,957
Qual é o nome do seu pai?

187
00:07:08,967 --> 00:07:10,672
- Alfredo.
- Oh.

188
00:07:11,126 --> 00:07:13,713
Você era apenas um garotinho
quando o vi.

189
00:07:16,048 --> 00:07:18,911
O que é isso... o que é isso
como lá no Arizona?

190
00:07:18,921 --> 00:07:20,289
É lindo...

191
00:07:20,299 --> 00:07:21,351
O cânion,

192
00:07:21,361 --> 00:07:22,618
Canyon de Chelly.

193
00:07:22,628 --> 00:07:24,165
Você deveria ir visitar algum dia.

194
00:07:25,358 --> 00:07:27,310
Sim. Gostaria disso.

195
00:07:27,320 --> 00:07:28,326
Soa quente.

196
00:07:30,578 --> 00:07:31,980
Você tem filhos?

197
00:07:32,949 --> 00:07:33,970
Não que eu saiba.

198
00:07:33,980 --> 00:07:35,888
(risos)

199
00:07:37,739 --> 00:07:40,303
- Eu sou mãe.
- Quantos anos?

200
00:07:40,313 --> 00:07:41,723
Ele é um adolescente.

201
00:07:41,733 --> 00:07:43,527
- Ensino médio, hein?
- Sim.

202
00:07:43,537 --> 00:07:45,631
- É quando eles vão para a jugular.
- (risos)

203
00:07:45,641 --> 00:07:47,300
- (toque da campainha do elevador)
- Eu sempre soube que queria

204
00:07:47,310 --> 00:07:49,315
para ajudar meu povo.
Eu só não sabia como.

205
00:07:49,325 --> 00:07:51,008
queria ver mais pessoas como
nós no hospital, sabe?

206
00:07:51,018 --> 00:07:54,251
Então eu voltei para a escola
para obter meu diploma de médico.

207
00:07:54,261 --> 00:07:56,597
E foi um momento difícil
estar longe por tanto tempo,

208
00:07:57,364 --> 00:07:59,970
mas é bom estar de volta
na comunidade agora,

209
00:08:00,473 --> 00:08:02,141
mesmo que não seja meu.

210
00:08:02,571 --> 00:08:03,801
Isso é muito legal.

211
00:08:03,811 --> 00:08:05,871
Eu sempre quis ir para a escola.

212
00:08:05,881 --> 00:08:07,965
eu disse a todos
Eu ia para Nova York

213
00:08:08,514 --> 00:08:10,407
e fumar cigarros em uma escada de incêndio.

214
00:08:10,417 --> 00:08:12,288
Apenas algo que vi em um filme uma vez.

215
00:08:13,333 --> 00:08:14,950
Assim fez você?

216
00:08:15,387 --> 00:08:18,029
Não. Não, eu não fiz nada disso.

217
00:08:18,039 --> 00:08:20,912
Talvez quando meu filho crescer
e fora de casa.

218
00:08:21,911 --> 00:08:24,289
Há apenas tantas coisas
Eu quero fazer.

219
00:08:24,299 --> 00:08:27,299
Eu vou ter que te levar para o meu favorito
local de pizza lá fora em algum momento.

220
00:08:29,929 --> 00:08:32,200
Sim. Gostaria disso.

221
00:08:36,457 --> 00:08:38,236
- (toque da campainha do elevador)
- É o meu andar.

222
00:08:38,246 --> 00:08:40,240
Vejo você, uh, no bar mais tarde?

223
00:08:40,250 --> 00:08:41,741
Sim, com certeza.

224
00:08:45,795 --> 00:08:47,789
(suspiros): Ah.

225
00:08:47,799 --> 00:08:51,009
Ooh. Tão lindo.

226
00:08:51,019 --> 00:08:52,364
- Oh. Uau.
- Cheira bem.

227
00:08:52,374 --> 00:08:53,485
Ele cheira bem.

228
00:08:53,495 --> 00:08:55,466
BEV: Cheira a
gaveta de roupas íntimas da minha avó.

229
00:08:55,476 --> 00:08:57,513
OK. Rita?

230
00:08:57,885 --> 00:08:59,913
(risada)

231
00:08:59,923 --> 00:09:01,683
Biska precisa de alguma atenção.

232
00:09:01,693 --> 00:09:03,329
(suspiros)

233
00:09:04,632 --> 00:09:05,758
TEENIE: Espere. Espere. Espere.
Sente-se com a bunda para trás.

234
00:09:05,768 --> 00:09:07,294
- Hum.
- Então sua vagina pode dar certo

235
00:09:07,304 --> 00:09:08,831
- perto do vapor.
- Oh. Oh!

236
00:09:08,841 --> 00:09:10,768
- É isso.
- Não queime.

237
00:09:10,778 --> 00:09:12,181
Oh.

238
00:09:12,822 --> 00:09:14,404
Ah, aí está.

239
00:09:14,414 --> 00:09:16,451
- Tente, tipo, inalar do seu...
- Oh.

240
00:09:16,461 --> 00:09:17,615
- Sim?
- Sim Sim Sim.

241
00:09:17,625 --> 00:09:19,555
OK. OK.

242
00:09:19,565 --> 00:09:20,718
(inspira profundamente)

243
00:09:20,728 --> 00:09:22,291
Oh sim.

244
00:09:23,572 --> 00:09:25,263
Como é que nunca cozinhamos
nossos biskas antes?

245
00:09:25,273 --> 00:09:27,178
- (risos)
- Provavelmente costumávamos.

246
00:09:27,188 --> 00:09:28,258
Sim, velhas maneiras.

247
00:09:28,268 --> 00:09:29,706
- Tudo bem, agora se concentre.
- Tudo bem.

248
00:09:29,716 --> 00:09:31,275
- Hum-hum.
- E peça o que quiser.

249
00:09:31,285 --> 00:09:32,854
Tipo, em voz alta?

250
00:09:33,757 --> 00:09:35,285
Não diz.

251
00:09:35,928 --> 00:09:37,722
Desejo para um hvsh gigante.

252
00:09:37,732 --> 00:09:38,991
Sim. Não muito gigante.

253
00:09:39,001 --> 00:09:40,661
- Médio.
- Médio, tudo bem.

254
00:09:40,671 --> 00:09:43,594
- Encaixa direitinho.
- Orgasmo longo, longo.

255
00:09:43,604 --> 00:09:44,869
- Sim.
- Múltiplo. Muitos deles.

256
00:09:44,879 --> 00:09:45,994
- Sim, vários.
- BEV: Como uma hora de duração.

257
00:09:46,004 --> 00:09:47,022
OK.

258
00:09:47,032 --> 00:09:48,175
- Algemas.
- Sim.

259
00:09:48,185 --> 00:09:50,079
- Só um pouco áspero.
- Sim.

260
00:09:50,089 --> 00:09:51,448
Ele é rápido como um coelho.

261
00:09:51,458 --> 00:09:53,152
- Não, eu não gosto disso.
- Novo papai do bebê.

262
00:09:53,162 --> 00:09:55,731
- Dr. Pai.
- Yeah, yeah.

263
00:09:56,270 --> 00:09:58,257
(inspira) Ok.

264
00:09:58,267 --> 00:10:01,335
Ah! Oh. Uau!

265
00:10:01,345 --> 00:10:02,872
(suspiros)

266
00:10:02,882 --> 00:10:04,074
Porra.

267
00:10:04,084 --> 00:10:05,343
- (risos)
- O que?

268
00:10:05,353 --> 00:10:07,815
- Porra, me sinto poderoso.
- (risos)

269
00:10:07,825 --> 00:10:09,261
Funciona!

270
00:10:10,050 --> 00:10:11,756
Ah Merda. Urso ligou.

271
00:10:11,766 --> 00:10:13,392
Eu sou o próximo.

272
00:10:13,402 --> 00:10:16,165
(linha tocando)

273
00:10:16,175 --> 00:10:17,725
- E aí, mãe?
- Ei, Urso.

274
00:10:17,735 --> 00:10:18,951
Como você está?

275
00:10:18,961 --> 00:10:20,073
Sim, estou indo bem.

276
00:10:20,083 --> 00:10:21,475
- Como está a conferência?
- Sim é bom.

277
00:10:21,485 --> 00:10:22,845
Sim. Hum...

278
00:10:22,855 --> 00:10:24,782
- Tudo bem, e se concentre...
- (risada)

279
00:10:24,792 --> 00:10:27,220
Você ganhou uma pizza
com esse dinheiro que te deixei?

280
00:10:27,230 --> 00:10:29,091
Sim. Acabou de chegar.

281
00:10:29,101 --> 00:10:31,161
OK, bom.
E também tem waffles congelados

282
00:10:31,171 --> 00:10:33,199
no congelador
se você precisar deles para o café da manhã.

283
00:10:33,209 --> 00:10:35,136
Deixe-me saber se você precisa
qualquer outra coisa, ok?

284
00:10:35,146 --> 00:10:37,340
Não, eu vou ficar bem. Provavelmente apenas
vai dormir um pouco de qualquer maneira.

285
00:10:37,350 --> 00:10:39,541
Sim eu também. Foi um dia longo.

286
00:10:39,551 --> 00:10:40,963
Sabe, estou cansado.

287
00:10:40,973 --> 00:10:42,100
Tudo bem, bem,

288
00:10:42,110 --> 00:10:44,551
- Eu te amo, Urso.
- Tudo bem. Também te amo, mãe.

289
00:10:44,561 --> 00:10:45,734
Tchau.

290
00:10:46,736 --> 00:10:48,062
Nós bem!

291
00:10:48,072 --> 00:10:50,834
- (Música, tocando)
- Dominó, filho da puta!

292
00:10:50,844 --> 00:10:52,849
(gritando)

293
00:10:59,630 --> 00:11:00,680
♪ Ah-ooh ♪

294
00:11:00,690 --> 00:11:03,225
♪ Aqui vou eu caindo, caindo, caindo ♪

295
00:11:03,235 --> 00:11:05,263
♪ Minha mente está em branco ♪

296
00:11:05,273 --> 00:11:08,937
♪ Minha cabeça está girando
e ao redor como eu vou ... ♪

297
00:11:08,947 --> 00:11:11,285
(todos aplaudindo)

298
00:11:14,358 --> 00:11:16,416
♪ É um sentimento tão louco, louco ♪

299
00:11:16,426 --> 00:11:17,521
Aah!

300
00:11:17,531 --> 00:11:19,424
♪ fico com os joelhos fracos ♪

301
00:11:19,434 --> 00:11:22,039
♪ Minha pobre cabeça está cambaleando... ♪

302
00:11:22,049 --> 00:11:23,676
Está animado aqui.

303
00:11:23,686 --> 00:11:24,869
Olá.

304
00:11:24,879 --> 00:11:26,181
♪ De amor... ♪

305
00:11:27,952 --> 00:11:29,879
Lance uma ampla rede, hos.

306
00:11:29,889 --> 00:11:31,963
Vamos pegar um peixe filho da puta.

307
00:11:31,973 --> 00:11:33,219
♪ Eu até tentei correr... ♪

308
00:11:33,229 --> 00:11:35,456
♪ Dinheiro aqui,
ganhando dinheiro aqui ♪

309
00:11:35,466 --> 00:11:36,993
♪ Estamos ganhando dinheiro aqui ♪

310
00:11:37,003 --> 00:11:38,864
♪ Ganhando dinheiro aqui ♪

311
00:11:38,874 --> 00:11:40,768
♪ Sente sua bunda quebrada,
quebrou, quebrou bunda ♪

312
00:11:40,778 --> 00:11:43,383
♪ Sente sua bunda quebrada,
quebrou, quebrou a bunda ... ♪

313
00:11:43,879 --> 00:11:45,825
Fechamos no ano passado. (risos)

314
00:11:45,835 --> 00:11:47,180
Sim.

315
00:11:47,190 --> 00:11:50,988
♪ E quando a dança
acabou querida ♪

316
00:11:50,998 --> 00:11:53,794
♪ Vamos cantar e beber a noite toda ♪

317
00:11:53,804 --> 00:11:56,165
♪ Então vamos dançar um 49. ♪

318
00:11:56,175 --> 00:11:58,570
(ambos gritando)

319
00:11:58,580 --> 00:12:00,507
(gritando)

320
00:12:00,517 --> 00:12:02,978
♪ Sente sua bunda quebrada,
quebrou, quebrou bunda ♪

321
00:12:02,988 --> 00:12:04,533
♪ Sente sua bunda quebrada... ♪

322
00:12:04,543 --> 00:12:05,601
OK.

323
00:12:05,611 --> 00:12:08,514
Não muitos caras, mas eu vejo
uma tonelada de mulheres gostosas.

324
00:12:09,034 --> 00:12:10,264
Para voce.

325
00:12:12,232 --> 00:12:14,301
- O que é isto?
- Comestível.

326
00:12:14,311 --> 00:12:16,138
Eu não posso fazer isso.
Isso vai me foder.

327
00:12:16,148 --> 00:12:17,541
São apenas dez miligramas.

328
00:12:17,551 --> 00:12:20,146
- Viva um pouco, Rita.
- Vamos.

329
00:12:20,156 --> 00:12:21,483
(suspiros)

330
00:12:21,493 --> 00:12:23,052
♪ Onde o Centro-Oeste está... ♪

331
00:12:23,062 --> 00:12:24,254
(risos)

332
00:12:24,264 --> 00:12:25,767
- Ah Merda.
- O que?

333
00:12:26,813 --> 00:12:28,062
Estes são 25 miligramas.

334
00:12:28,072 --> 00:12:29,999
♪ Meus irmãos Down South... ♪

335
00:12:30,009 --> 00:12:31,970
- (risada)
- Você é um merda.

336
00:12:31,980 --> 00:12:34,174
- Uh-oh. (risos)
- Hum-hum.

337
00:12:34,184 --> 00:12:36,666
♪ Mova seu corpo, mova
seu corpo, mova seu corpo ♪

338
00:12:36,676 --> 00:12:38,950
♪ Assim ♪

339
00:12:38,960 --> 00:12:41,355
♪ Assim ♪

340
00:12:41,365 --> 00:12:42,858
♪ Mova seu corpo, mova seu corpo ♪

341
00:12:42,868 --> 00:12:44,438
♪ Mova seu corpo assim... ♪

342
00:12:45,491 --> 00:12:48,537
Seu nome indiano é Cipo.

343
00:12:48,547 --> 00:12:50,043
Uau.

344
00:12:50,053 --> 00:12:51,694
Eu amo o jeito que isso soa.

345
00:12:51,704 --> 00:12:52,845
- Milímetros.
- O que isso significa?

346
00:12:52,855 --> 00:12:54,181
Prima.

347
00:12:54,191 --> 00:12:56,051
Oh. É lindo.

348
00:12:56,061 --> 00:12:58,116
Ele rola para fora da língua.

349
00:12:58,126 --> 00:13:00,226
Posso te dar outra rodada?

350
00:13:00,236 --> 00:13:01,969
Ei.

351
00:13:01,979 --> 00:13:03,615
Meu nome é Cipo.

352
00:13:03,625 --> 00:13:05,146
Significa "primo".

353
00:13:05,788 --> 00:13:08,468
Ei, primo. Eu gosto da sua trança.

354
00:13:09,154 --> 00:13:11,950
Ei, hum, você é o Crow?

355
00:13:11,960 --> 00:13:13,152
- Não.
- Chickasaw?

356
00:13:13,162 --> 00:13:14,571
- Não.
- Delaware?

357
00:13:14,581 --> 00:13:15,872
Não. Eu sou Tonkawa.

358
00:13:15,882 --> 00:13:17,070
Tonkawa?

359
00:13:17,080 --> 00:13:19,951
Eu gosto do... Estou usando meias!

360
00:13:21,966 --> 00:13:24,241
- ♪ Isso vai me fazer arrotar ♪
- ♪ Arroto ♪

361
00:13:24,251 --> 00:13:25,763
- ♪ Isso vai me fazer peidar ♪
- ♪ Peido ♪

362
00:13:25,773 --> 00:13:26,946
♪ Isso vai me fazer arrotar, arrotar. ♪

363
00:13:26,956 --> 00:13:28,315
- Sim.
- Qualquer que seja.

364
00:13:28,325 --> 00:13:31,633
(risada)

365
00:13:32,132 --> 00:13:34,008
Acho que está rolando.

366
00:13:34,018 --> 00:13:35,173
O que você disse?

367
00:13:39,677 --> 00:13:41,407
O que? (risos)

368
00:13:42,682 --> 00:13:44,594
Oh.

369
00:13:47,796 --> 00:13:49,201
Sim. Está dando certo?

370
00:13:49,211 --> 00:13:50,326
- Sim?
- Sim, vadia.

371
00:13:50,336 --> 00:13:53,399
(risos)

372
00:13:53,409 --> 00:13:57,373
Ah, sim, eu sinto. Mmm.

373
00:13:57,383 --> 00:13:59,979
Sim, eu sinto...
Eu não sei o que eu sinto.

374
00:13:59,989 --> 00:14:01,381
TEENIE: Ah, eles estão interpretando Brandy.

375
00:14:01,391 --> 00:14:03,530
Vamos dançar. Isso vai resolver.

376
00:14:08,341 --> 00:14:13,507
♪ Parece que desde então
o primeiro dia que nos conhecemos ♪

377
00:14:13,517 --> 00:14:18,215
♪ Não há mais ninguém
Eu penso em mais do que você ♪

378
00:14:18,225 --> 00:14:20,353
♪ Não consigo esquecer ♪

379
00:14:20,363 --> 00:14:22,625
♪ Não consigo tirar você da minha cabeça ♪

380
00:14:22,635 --> 00:14:25,263
- (aplausos e aplausos)
- ♪ Acho que o veredicto está em ♪

381
00:14:25,273 --> 00:14:28,569
♪ Estou louco por você ♪

382
00:14:28,998 --> 00:14:34,014
♪ Como alguém pode estar para baixo?
Diga-me por onde começar ♪

383
00:14:34,024 --> 00:14:36,519
♪ Porque toda vez que você sorri ♪

384
00:14:36,529 --> 00:14:38,523
♪ Sinto tremor no meu coração ♪

385
00:14:38,533 --> 00:14:44,134
♪ Eu tenho apenas uma preocupação,
como posso ficar com você? ♪

386
00:14:44,144 --> 00:14:49,177
♪ Até meu dia chegar,
aqui está o que eu vou fazer ♪

387
00:14:49,187 --> 00:14:52,518
- ♪ Fique sentado no meu quarto ♪
- ♪ Sentada no meu quarto ♪

388
00:14:52,528 --> 00:14:54,321
♪ De volta aqui pensando em você ♪

389
00:14:54,331 --> 00:14:59,464
♪ Devo confessar, sou uma bagunça para você ♪

390
00:14:59,474 --> 00:15:02,070
- ♪ Fique sentado no meu quarto ♪
- ♪ Sentada no meu quarto ♪

391
00:15:02,080 --> 00:15:05,443
♪ De volta aqui pensando em você ♪

392
00:15:05,453 --> 00:15:09,619
♪ eu sou apenas uma bagunça
com um agradecimento para você ♪

393
00:15:09,629 --> 00:15:14,027
♪ Ore para que você invista
na minha felicidade... ♪

394
00:15:14,037 --> 00:15:15,764
Sim!

395
00:15:15,774 --> 00:15:18,102
(risos)

396
00:15:18,112 --> 00:15:19,304
(gemidos)

397
00:15:19,314 --> 00:15:22,611
(risonho)

398
00:15:22,621 --> 00:15:23,772
Lembre-se daquele tempo
roubamos o carro da sua mãe,

399
00:15:23,782 --> 00:15:25,684
- e nós o jogamos no riacho?
- Ah Merda.

400
00:15:25,694 --> 00:15:27,287
- BEV: Oh, meu Deus.
- Tipo, fodeu tudo?

401
00:15:27,297 --> 00:15:29,324
- Inundou o motor.
- Oh meu Deus.

402
00:15:29,334 --> 00:15:30,671
Estávamos tentando ir a essa festa

403
00:15:31,580 --> 00:15:32,731
para baixo em Bumfuck em algum lugar.

404
00:15:32,741 --> 00:15:36,038
Sua coroa de boas-vindas...
Estava preso na lama

405
00:15:36,048 --> 00:15:39,311
e apenas, tipo, tudo quebrado
e merda e tudo fodido.

406
00:15:39,321 --> 00:15:40,327
Mas voltei para pegá-lo.

407
00:15:40,337 --> 00:15:41,396
- Isso mesmo.
- (engasgando)

408
00:15:41,406 --> 00:15:43,385
Esse foi o primeiro
noite que eu já peguei.

409
00:15:43,395 --> 00:15:45,323
- O início dos meus dias de ho.
- TEENIE: Merda.

410
00:15:45,333 --> 00:15:47,460
Eu sinto falta de ser um merda.

411
00:15:47,470 --> 00:15:50,734
Mmm. Eu também. eu não quero
lavar mais a louça.

412
00:15:50,744 --> 00:15:52,346
- Palavra.
- Não.

413
00:15:54,254 --> 00:15:55,659
Vocês já se sentiram como

414
00:15:55,669 --> 00:15:58,315
nós apenas deixamos de ser crianças
para as mulheres durante a noite?

415
00:15:58,325 --> 00:15:59,785
- Hum-hum.
- Hum-hum.

416
00:15:59,795 --> 00:16:01,623
E ninguém sequer nos perguntou.

417
00:16:01,633 --> 00:16:04,708
Apenas esperava ser tudo sagrado
e tradish o tempo todo.

418
00:16:04,718 --> 00:16:06,331
Eca. É muito, certo?

419
00:16:06,341 --> 00:16:08,803
- Hum-hum.
- Limpar, cozinhar, mamãe.

420
00:16:08,813 --> 00:16:10,607
Costura, bordado, tecelagem.

421
00:16:10,617 --> 00:16:12,343
Aprender o conhecimento, manter o conhecimento,

422
00:16:12,353 --> 00:16:14,080
saber ensinar,

423
00:16:14,090 --> 00:16:15,550
- fazendo humanos.
- Milímetros.

424
00:16:15,560 --> 00:16:17,086
Pegando as pessoas do tanque bêbado.

425
00:16:17,096 --> 00:16:18,757
- Oh.
- (Teenie ri)

426
00:16:18,767 --> 00:16:20,393
É por isso que precisamos de noites como esta.

427
00:16:20,403 --> 00:16:21,796
Para que possamos nos soltar

428
00:16:21,806 --> 00:16:24,134
e deixar toda essa merda ir às vezes.

429
00:16:24,144 --> 00:16:25,619
Fácil para você dizer.

430
00:16:26,721 --> 00:16:28,119
O que isso deveria significar?

431
00:16:28,899 --> 00:16:30,246
Você não tem filhos.

432
00:16:30,256 --> 00:16:32,561
- Nem Bev.
- Bem, eu tenho uma sobrinha.

433
00:16:33,830 --> 00:16:35,490
Merda é difícil.

434
00:16:35,500 --> 00:16:37,549
Eu não sou a mãe dela,

435
00:16:37,559 --> 00:16:39,208
mas eu tenho que ser um para ela.

436
00:16:39,218 --> 00:16:41,543
- (suspiros)
- Ela me atura,

437
00:16:41,553 --> 00:16:44,138
mas acho que ela vai queimar tudo
seu cabelo fora com todo aquele descolorante.

438
00:16:44,148 --> 00:16:45,242
(risos)

439
00:16:45,252 --> 00:16:47,612
Pequeno fugitivo de merda. Porra.

440
00:16:47,622 --> 00:16:48,851
RITA: Sim, viu?

441
00:16:48,861 --> 00:16:50,873
Você começa a escolher e escolher
do que você quer fazer parte.

442
00:16:50,883 --> 00:16:52,204
Nós não conseguimos.

443
00:16:52,836 --> 00:16:54,797
Você acha que é mais fácil?

444
00:16:54,807 --> 00:16:56,599
Só estou dizendo que você não tem

445
00:16:56,609 --> 00:16:59,304
lidar com as mesmas coisas
que fazemos. Você é sortudo.

446
00:16:59,314 --> 00:17:02,143
Você não sabe o que eu tenho que
lidar com isso, Rita. Nenhum de vocês sabe.

447
00:17:02,153 --> 00:17:03,412
Sim, porque você foi embora.

448
00:17:03,422 --> 00:17:05,116
Bem, o que eu deveria fazer?

449
00:17:05,126 --> 00:17:07,287
Desperdice minha vida trabalhando o
posto de gasolina, bombeando bebês?

450
00:17:07,297 --> 00:17:08,297
(Rita zomba)

451
00:17:10,784 --> 00:17:13,132
Isso é o que você pode dizer
você mesmo, mas a verdade é que

452
00:17:13,142 --> 00:17:16,189
é que você desistiu de nós
depois que Cookie morreu.

453
00:17:18,475 --> 00:17:20,146
Rita, eu fui para a escola,

454
00:17:20,156 --> 00:17:22,317
Trabalhei, entrei para a porra do mili...

455
00:17:22,327 --> 00:17:23,753
Você sabe o que?

456
00:17:23,763 --> 00:17:24,981
Foda-se isso.

457
00:17:31,760 --> 00:17:33,230
Eu ainda estou pegando.

458
00:17:33,818 --> 00:17:35,722
Merda.

459
00:17:39,862 --> 00:17:42,133
Vamos. Vamos dançar.

460
00:17:44,839 --> 00:17:47,668
♪ Eu estou acertando,
ficando selvagem com minha equipe ♪

461
00:17:47,678 --> 00:17:50,439
♪ Qualquer um que esteja empolgado,
vocês sabem o que quero dizer ♪

462
00:17:50,449 --> 00:17:52,654
♪ Estou correndo de cabeça erguida... ♪

463
00:17:54,082 --> 00:17:55,393
Oi, Rita?

464
00:17:56,027 --> 00:17:57,286
Aí está o seu homem.

465
00:17:57,296 --> 00:17:59,457
♪ A vida na pista rápida,
nunca desacelere ♪

466
00:17:59,467 --> 00:18:00,537
♪ E se você não sabia... ♪

467
00:18:01,243 --> 00:18:02,564
Eu pareço super fodido?

468
00:18:02,574 --> 00:18:05,737
Não. Não. Apenas corrija seus lábios
e empurre seus seios para cima.

469
00:18:05,747 --> 00:18:07,875
♪ Empolgado se você está ficando
para baixo comigo ♪

470
00:18:07,885 --> 00:18:09,879
♪ Oh, me anime ♪

471
00:18:09,889 --> 00:18:11,448
♪ Estamos no prédio ♪

472
00:18:11,458 --> 00:18:13,553
♪ Acenda ♪

473
00:18:13,563 --> 00:18:16,135
♪ Nós vamos fazer um milhão,
ande conosco... ♪

474
00:18:17,087 --> 00:18:18,868
Você está com saudades de mim?

475
00:18:20,744 --> 00:18:23,238
♪ Faça certo todas as noites ♪

476
00:18:23,248 --> 00:18:25,877
♪ Faça certo todas as noites ♪

477
00:18:25,887 --> 00:18:29,485
♪ Faça certo todas as noites ♪

478
00:18:29,495 --> 00:18:31,889
♪ Faça certo todas as noites ♪

479
00:18:31,899 --> 00:18:33,435
♪ Estou em um sol... ♪

480
00:18:36,743 --> 00:18:38,880
(Rita gagueja)

481
00:18:43,255 --> 00:18:45,827
(suspirando profundamente)

482
00:18:47,798 --> 00:18:49,859
(urinar)

483
00:18:49,869 --> 00:18:53,543
(suspira): Ah...

484
00:18:57,417 --> 00:18:59,153
(suspiros)

485
00:19:00,389 --> 00:19:02,426
(paradas de urinar)

486
00:19:03,395 --> 00:19:05,432
Milímetros.

487
00:19:07,970 --> 00:19:09,776
Ah, pelo amor de Deus.

488
00:19:10,425 --> 00:19:11,932
TEENIE: Rita?

489
00:19:15,286 --> 00:19:17,490
(suspira baixinho)

490
00:19:18,730 --> 00:19:20,866
Você tem um absorvente interno, Teenie?

491
00:19:29,979 --> 00:19:32,652
Felizmente, os homens indianos não se importam
sobre o seu tempo de lua.

492
00:19:32,662 --> 00:19:34,328
Não importa.

493
00:19:34,338 --> 00:19:35,851
Acho que uma sobrinha o derrubou.

494
00:19:35,861 --> 00:19:37,588
Oof. Brutal.

495
00:19:37,598 --> 00:19:39,139
(suspiros, grunhidos)

496
00:19:39,149 --> 00:19:41,153
Acostumado, no entanto.

497
00:19:41,471 --> 00:19:44,267
Na cidade, os homens nem
olhe para você se tiver mais de 25 anos.

498
00:19:44,277 --> 00:19:45,812
(suspiros)

499
00:19:45,822 --> 00:19:47,875
Eu não entendo.

500
00:19:47,885 --> 00:19:49,578
Todo mundo fala sobre honrar as mulheres.

501
00:19:49,588 --> 00:19:52,364
TEENIE: "Vocês são lindas matriarcas."

502
00:19:52,374 --> 00:19:53,987
RITA: Exceto não
um está fazendo merda para nós,

503
00:19:53,997 --> 00:19:55,857
nem mesmo nos dando orgasmos.

504
00:19:55,867 --> 00:19:57,904
(rindo baixinho)

505
00:19:59,476 --> 00:20:01,714
Eu só quero me sentir sexy novamente.

506
00:20:02,758 --> 00:20:04,518
Sim.

507
00:20:06,321 --> 00:20:09,017
♪ Perceba que te machuquei e estou ♪

508
00:20:09,027 --> 00:20:11,899
♪ Implorando por uma segunda chance ♪

509
00:20:13,468 --> 00:20:15,864
♪ Não me diga ♪

510
00:20:15,874 --> 00:20:19,003
♪ Nosso amor acabou ♪

511
00:20:19,013 --> 00:20:21,642
♪ Eu vou fazer as pazes com você, garota ♪

512
00:20:21,652 --> 00:20:25,627
♪ Deixe-me fazer as pazes com você. ♪

513
00:20:37,483 --> 00:20:40,034
eu sei eu não sei
o que você passa,

514
00:20:40,044 --> 00:20:42,393
mas parece muito bom daqui.

515
00:20:46,835 --> 00:20:50,481
Eu mataria para ter filhos e trabalhar no IHS.

516
00:20:52,774 --> 00:20:55,222
É solitário estar tão longe.

517
00:20:56,973 --> 00:20:59,877
Às vezes eu gostaria de conseguir
em, tipo, um acidente leve.

518
00:21:00,497 --> 00:21:02,758
Então eu poderia ir para o hospital
por, tipo, cinco dias a uma semana.

519
00:21:02,768 --> 00:21:05,261
- (riso abafado)
- Tenha um pouco de comida grátis

520
00:21:05,271 --> 00:21:07,934
e ter pessoas cuidando de mim.

521
00:21:07,944 --> 00:21:10,941
Obter uma cama confortável e aqueles
meias de lã que te dão.

522
00:21:10,951 --> 00:21:13,378
Você sabe, aquele jarro enorme
de água sempre gelada

523
00:21:13,388 --> 00:21:14,658
com gelo picado.

524
00:21:15,790 --> 00:21:18,054
Só para que eu pudesse ficar sozinho.

525
00:21:19,124 --> 00:21:20,671
Quer dizer, tipo, férias?

526
00:21:21,747 --> 00:21:24,044
Bem, sim, isso é o que
Eu teria que fazer para conseguir um.

527
00:21:24,755 --> 00:21:26,457
(ri baixinho)

528
00:21:30,456 --> 00:21:31,793
Eu gostaria que as coisas fossem mais simples.

529
00:21:32,799 --> 00:21:34,765
Eu sinto falta de quando todos nós podíamos apenas

530
00:21:35,567 --> 00:21:38,930
ficar na cama o dia todo,
nós três e assistir TV.

531
00:21:38,940 --> 00:21:40,369
(risos)

532
00:21:45,683 --> 00:21:48,593
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪

533
00:21:49,561 --> 00:21:51,822
♪ eu poderia interpretá-lo
de olhos fechados ♪

534
00:21:51,832 --> 00:21:53,693
♪ Não é sobre o que você fez ♪

535
00:21:53,703 --> 00:21:57,510
♪ É sobre o que você não fez ♪

536
00:21:59,009 --> 00:22:01,575
♪ Não é sobre
o que você me fez passar ♪

537
00:22:01,585 --> 00:22:03,579
♪ É sobre isso que você sabia ♪

538
00:22:03,589 --> 00:22:06,519
♪ Me trouxe aqui parecendo um tolo ♪

539
00:22:06,529 --> 00:22:09,090
♪ Me sentindo acostumada ♪

540
00:22:09,100 --> 00:22:11,696
♪ Como posso reclamar de abuso? ♪

541
00:22:11,706 --> 00:22:13,743
(cantando em língua nativa)

542
00:22:22,995 --> 00:22:25,857
♪ eu posso amá-lo com
meus olhos fechados, muito tonificado ♪

543
00:22:25,867 --> 00:22:29,464
♪ Me fez sair correndo pela porta,
muito tonificado ♪

544
00:22:29,474 --> 00:22:30,767
♪ Me fez pedir a ele... ♪

545
00:22:30,777 --> 00:22:33,798
TEENIE: Espere. É esse o
mesmo cara desde o começo?

546
00:22:33,808 --> 00:22:35,644
Oh. Yeah, yeah.

547
00:22:35,654 --> 00:22:37,514
Eu me lembro deste.

548
00:22:37,524 --> 00:22:40,687
O marido matou a esposa porque,
hum, ele engravidou sua amante.

549
00:22:40,697 --> 00:22:43,559
TEENIE: Por que você tem que ir matar
toda a família? Basta se divorciar.

550
00:22:43,569 --> 00:22:45,501
- Hum.
- Milímetros.

551
00:22:46,979 --> 00:22:49,582
Eca! (expira)

552
00:22:50,056 --> 00:22:52,153
Tee, você segura meu cabelo?

553
00:22:52,584 --> 00:22:53,746
Sim, vai acontecer.

554
00:22:53,756 --> 00:22:56,151
- Ah Merda. Nós iremos...
- Sim.

555
00:22:56,161 --> 00:22:59,892
♪ Eu sou precoce, me encontre na porta ♪

556
00:22:59,902 --> 00:23:03,900
♪ Você diz que eu sou grody,
mas sou sem-teto... ♪

557
00:23:03,910 --> 00:23:07,149
♪ ♪

558
00:23:13,028 --> 00:23:16,434
(ofegante)

559
00:23:18,940 --> 00:23:21,502
(suspiros)

560
00:23:21,512 --> 00:23:23,582
(toque da campainha do elevador)

561
00:23:31,799 --> 00:23:33,836
Você está bem?

562
00:23:34,805 --> 00:23:37,042
Eu finalmente peguei.

563
00:23:40,558 --> 00:23:42,644
♪ Não é sobre o que você fez ♪

564
00:23:42,654 --> 00:23:44,648
♪ É sobre o que você não fez ♪

565
00:23:44,658 --> 00:23:47,754
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

566
00:23:47,764 --> 00:23:50,192
♪ Não é sobre
o que você me fez passar ♪

567
00:23:50,202 --> 00:23:52,063
♪ É sobre isso que você sabia ♪

568
00:23:52,073 --> 00:23:55,202
♪ Me trouxe aqui parecendo um tolo ♪

569
00:23:55,212 --> 00:23:57,574
♪ Me sentindo acostumada ♪

570
00:23:57,584 --> 00:24:00,947
♪ Como posso reclamar de abuso? ♪

571
00:24:00,957 --> 00:24:02,984
♪ Eu posso amá-lo ♪

572
00:24:02,994 --> 00:24:05,690
♪ eu posso amá-lo com
meus olhos fechados, muito tonificado ♪

573
00:24:05,700 --> 00:24:07,259
♪ Me fez sair correndo pela porta ♪

574
00:24:07,269 --> 00:24:08,963
♪ Muito tonificado ♪

575
00:24:08,973 --> 00:24:11,802
♪ Me fez pedir mais. ♪

576
00:24:11,812 --> 00:24:14,785
(cantor vocalizando)

577
00:24:18,713 --> 00:24:21,685
- Sincronizado e corrigido pela L0tech -
-- www.addic7ed.com --